REGALA SONRISAS

Algunos generalizan, 
pero en realidad, 
nunca somos tratadxs 
como iguales. 

Voy a amarte,
por delante de donde soy. 

Y te amaré,
por un millón de millas
por venir,
pues tu corazón
es la promesa
que nunca se cumplió.

Y te besaré,
hasta que el amor
lejos de ser el peor,
sea la esperanza
suficientemente valiente
que arda.

Y te daré alegría,
mas, de la que nunca
tuve por mi parte,
pues contigo, siempre...

Vivir Es Urgente.

Anabel Kluny

#PauDones

#VIVIRESURGENTE

11 comentarios sobre “REGALA SONRISAS

  1. I like the poem. This is interesting. I was not familiar “tratadxs”. I put the line “nunca somos tratadxs” in the translator and it was translated as “we are never trafficked”. When the next line is added reads “we are never trafficked as equals”. I thought that was strange wording. When I removed “nunca” from the line it translated “somos tratadxs” as “we are treated” which made more sense. It’s interesting how the translators interpret the different combination of words.

    Le gusta a 1 persona

      1. Yes, it definitely happens. While translating a book that I have in English, I realized this. It is complicated when they are poems. The same verse surprises you by saying the exact opposite. Thank you very much Tim, the video is for a good cause and in memory of one of the best musicians in this country. D.E.P.

        Le gusta a 1 persona

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Salir /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Salir /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Salir /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Salir /  Cambiar )

Conectando a %s